Khi chú Marshall 10 tuổi
Chú ấy đã đọc 1 cuốn sách tên là "Cuộc sống giữa bầy Gorila"
Nó được viết bởi nhà nhân chủng học Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez
Và nó kể về câu chuyện những năm bà ấy
Sống giữa bầy gorilla ở vùng hạ tây Cameroon
Khi Dr. Birnholz-Vazquez
Đến trường đại học cộng đồng địa phương để diễn thuyết
Marshall, thành viên trẻ nhất trong nhóm thính giả
Giơ tay lên với 1 câu hỏi
Cô có lời khuyên nào cho 1 nhà nhân chủng học tương lai không ạ?
Em muốn trở thành 1 nhà nhân chủng học sao ?
Yep, khi em lớn lên, em muốn sống với bầy Gorila giống như cô vậy
Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy
Oh, điều đó thật tuyệt, nhưng cô e rằng em không thể làm được
Lúc đấy thì chúng đã chết cả rồi
Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực
sự phá hoại rừng nhiệt đới vẫn sẽ tiếp diễn
Và hơn 1 triệu loài sẽ biến mất
Vậy cậu không muốn uống cafe à?
Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược
Được rồi, tớ đổ đây. - Okay, 1 tách
Bọn trẻ cần phải được cảnh báo. Ngày đầu tiên đi làm và mọi chuyện
Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn
Cậu bé đã trở thành người đàn ông
Okay, chỉ là thực tập để kiếm ít tiền thôi
Sau khi tốt nghiệp trường luật, tớ vẫn sẽ làm cho NRDC
Họ sẽ chấm dứt hiện tượng nóng lên toàn cầu
Well, ý bố là, họ đã cố hết sức
Bao đồ ăn trưa của anh nè
Okay. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh
Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao"
Em yêu anh, Marshmallow.
Tớ cũng yêu cậu, Marshmallow
Uh-oh
Ted?. Oh, no
Không, cô ấy không thể lam thế. Yeah, cô ấy đã làm
Lại 1 thùng quan tâm khác ?
1 thùng quan tâm khác
Bố đang yêu xa với Victoria gần 1 tháng
Yêu xa là 1 ý tưởng tồi
Cho đến giờ là mấy thùng rồi ? 3
Cậu gửi cho cô ấy bao nhiêu thùng rồi?
Trong bưu kiên hay trong đầu? Zero
Cô ấy đang dẫn 3-0
Oh! Bánh ly. Tuyệt
Tớ cá là chúng cũng ngon
Yeah. Chúng rất ngon
Chết tiệt
Tớ không xứng đáng với những chiếc bánh ly thơm ngon này
Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá
Chúa ơi, thật giống tớ hồi 15 tuổi
Marshall đi làm tại 1 tập đoàn lớn tên là Altrucel
Altrucel nổi tiếng nhất về lớp xù màu vàng
trên bề mặt quả bóng tennis
Ý tôi là, đây là 1 công ty lớn, nên ho sẽ làm những cái khác nữa
Nhưng chủ yếu là họ muốn cộng đồng tập trung vào lớp xù màu vàng
Dù sao thì, Marshall đã được thực tập trong văn phòng luật của họ
Vì cậu ấy quen 1 người làm việc ở đó
Barney nghe
Mr. Stinson, Tôi là Willis của bộ phận an ninh
Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo cáo là có 1 người rừng đi lạc trong tòa nhà
Người rừng ? Đúng vậy, thưa ngài. Quái vật chân to
Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng nhưng hắn được phát hiện là đang ở tầng của anh
Yes, nhìn cậu kìa
Cậu mặc vét và không thể nhầm lẫn theo chiều từ dưới lên
Đống áp phích này tạo động lực quá nhỉ
Yeah. Tớ đã có tất cả: Chung sức, Can đảm, Sự tuyệt vời
Đó là tấm "Sự tuyệt vời" à? Yeah. Tờ đặt làm nó
Ngồi đi. Hey, giờ tớ làm ở đây
Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không ?
Làm ơn đi
Chiến hữu! Chiến hữu
Hey, Blauman, Bilson, đây là Marshall. Những anh bạn này làm về luật
Cậu sẽ làm việc cùng họ
Marshall Eriksen. Rất hân hạnhi được gặp các bạn
Cà vạt đẹp đấy. Ngon đấy. Ngon đấy, thật đấy
Đâu? Tôi không thấy... Marshall, hội ý
Cà vạt của cậu ngon đấy. Nó nghĩa là A-1. A-1? Hiểu chưa? Cố gắng mà theo kịp
Okay, Eriksen. Làm việc đi. 2h rồi. Ngoài kia đang mưa
Ding-dong. Cái gì ? Chuông cửa à ?
Oh, xin chào, Jessica Alba, trong 1 cái áo mưa và không còn gì khác
Nhưng chờ đã. Knock, knock. Có ai đó ở cửa sau?
Tôi không có cửa sau, nên... Oh, chúa ơi
Jessica Simpson? Thật ngạc nhiên
2 Jessicas. Anh phải chọn 1. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu
Tôi đã đính hôn, nên...
Okay, vợ chưa cưới đã đi khỏi thành phố. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu
Chúng tôi vẫn đính hôn, kể cả nếu cô ấy đi...
Okay, vợ chưa cưới đã chết. Bị xe bus đâm. Anh sẽ làm gì ? Bắt đầu
Mmm. Mmm
Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi ?
Không. Chỉ 4 thôi
Và thêm 2 cái phủ kem. Mmm
Sao cũng được. Đây là vấn đề
Hey, Ted đây. Tôi đoán là em ngủ rồi
Dù sao thì, tôi đã nhận được hộp quan tâm, và nó rất tuyệt
Nghe này
Vậy là anh đứng đấy
Miêng tớ đầy bánh ly ngon , thắng lợi trong quan hệ
và tớ đã nói 1 điều ngu ngốc
Oh, và đừng lo lắng. Phần của em ở trong bưu kiện ấy. Anh đã gửi nó vài ngày trước
Và nó rất tuyệt. Thật sự rất tuyệt
Tại sao anh lại nói thế ? Anh nghĩ lớp kem đã khiến anh nói dối
Oh, cậu bé Teddy
Yeah. Nên giờ, bất cứ cái gì anh gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là anh gửi nó sau cuộc điện thoại
Vậy, đó là vấn đề. Em suy nghĩ về nó. Anh sẽ ăn cái bánh này
Được rồi, đây là việc anh nên làm
Đóng 1 thùng quan tâm từ New York
1 vài cái bánh H&H, móc khóa Empire State Building
Và đặt phía trên cùng 1 tờ New York Times, sẵn sàng chưa?
Từ 3 ngày trước
Thật thông minh. Mmm
Em thật thông minh
Em biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu
Anh phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây án tượng với em
Thật là buồn cười
Và đây là lý do tại sao nó buồn cười
Bố đã không nhận ra, cách đó vài tuấn
Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố
Okay, được thôi. Tớ có cảm giác với anh ấy
Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích
Sự mỉa mai rất rõ ràng, Ted
Hey, ngày đầu tiên của anh thế nào? Anh không muốn nói về nó
Mấy tên anh làm cùng là 1 lũ ngớ ngẩn
Cái gì? Họ là 1 lũ ngớ ngẩn
Well, điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó
Well, như là trưa hôm nay
Anh có gì ở đó thế, Eriksen? Mẹ gói đồ ăn trưa cho anh à?
Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm
Oh, cô ấy có cắt vỏ bánh khỏi cái sandwich của anh không?
Không
Cái gì đó? Không có gì. Đưa đây
Marshmallow yêu quý, chúc may mắn hôm nay. Em yêu anh.Lilypad
Trả lại đây
P.S. Nếu anh mở bức thư này ra, nụ hôn của anh đã bay ra rồi. Nhanh lên, chụp lấy nó!
Trả lại đây
Oh, bọn họ thật tệ. Chúng ta đáng yêu mà. Anh biết
God! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy
Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ
Kể cả Old Reliable.
Anh yêu, sẽ rất tuyệt khi có thêm tiền
Nhưng nếu anh không vui, thì nó cũng không đáng
Tớ nghỉ. Cái gì? Không. Cậu...
Chúng ta đang rất vui mà. Cậu, tớ, làm việc cùng nhau. Thật tuyệt
Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì...
Nghiêm túc thì, cậu làm gì ở đó? Làm ơn đi
Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ
Phải, dĩ nhiên nó không dành cho cậu
Nó dành cho Lily
Cái gì? Marshall, Lily là 1 miếng mồi ngon
Nhưng cậu thực sự nghĩ rằng cậu sẽ giữ được 1 cô gái tuyệt vời như thế
Mà không có bộ khung à? Bộ khung?
Bộ khung. Nhà, xe, gửi các con cậu đến 1 trường tốt
Thỉnh thoảng tổ chức 1 kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó
Well, không. Hiện tại thì không
Nhưng cô ấy sẽ cảm thấy thế nào sau vài năm nữa
Khi cô ấy chu cấp cho cậu dựa vào lương giáo viên nhà trẻ
Trong khi cậu ở tòa
bảo vệ cho 1 vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ
Tớ biết
Cô ấy sẽ hạnh phúc. Okay
Nhưng cậu có hạnh phúc không
Khi biết rằng cậu đã có thể làm cô ấy hạnh phúc hơn thế nhiều?
Cả 4 người đều đang khỏa thân. Anh phải chọn một
Anh sẽ làm gì? Bắt đầu
Tôi nghĩ là Bea Arthur
Sai rồi. Betty White
Dọn đống này đi, Eriksen
Cô ấy đã nhận được thùng đồ tuyệt vời đó chưa?
Yep. Hôm qua
Cô ấy có thích nó ko? Oh, cô ấy thích lắm
Vậy còn chuyện gì nữa ?
Anh đã nói chuyện với cô ấy tối qua, và anh nên nói với em
Bọn anh đã nói chuyện qua điện thoại mỗi đêm
khoảng 1 tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn anh hết chuyện để nói
Trưa nay em ăn gì thế ?
Mmm
Bánh mỳ lúa mạch
Oh
Mmm
Yeah
Mmm
Oh, cậu bé Teddy
Anh thường là 1 người bạn trai rất tốt
Nhưng cái không-bao-giờ-gặp-măt-nhau này, nó thật tệ
Có lẽ nó không thể thực hiện được
Anh nghĩ việc anh phải làm đã quá rõ ràng rồi
Khá rõ
Anh phải đi đến Đức và làm cô ây ngạc nhiên
Hoàn toàn giống những gì em đang nghĩ. Ra khỏi đầu em đi
Barney, tớ phải làm gì để lũ ngu ấy để tớ yên
Marshall, hãy suy nghĩ về chim cánh cụt
Chim cánh cụt? Trên tường kìa
Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh
Đây là áp phích tạo động lực à?
Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không vui vẻ
Và cậu biết tại sao không? Vì cậu khác biệt
Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình
1 hoa tuyết độc nhất như cậu
Hoặc cậu có thể thay đổi toàn bộ tính cách của cậu
Thì việc nào dễ hơn?
Thay đổi tính cách của anh ư? Thật khủng khiếp. Và cũng chẳng có động lực tí nào
Không nhất thiết. Okay, đầu tiên, anh thấy sợ
Nhưng rồi anh nhận ra
Chỉ giống như Dr. Aurelia Birnholz-Vazquez trong "cuộc sống giữa bầy Gorilla"
Không, anh phải giành được sự chấp nhận của đàn
Bằng cách cư xử như họ
Nó là 1 bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không?
Well, nghe giống như là áp lực xã hội
Không, không. Nó hoàn toàn là nhân chủng học
Và nó thật tuyệt. Anh sẽ làm điều đó
Yeah, em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có 1 cuộc họp hội đồng hàng năm
Anh sẽ đóng vai 1 người không chịu nổi áp lực
Được rồi
Nhưng nếu họ ép anh hút thuốc, anh sẽ nói gì?
Chỉ khi tôi say. Ngoan
Để hòa nhập với bầy Gorilla
Marshall đã phải học cách xử sự như 1 con Gorilla
Thế nghĩa là các bài học Gorilla
Okay. Tớ rất hào hứng về chuyện này. Nhưng nếu tớ cố vấn cho cậu
Tớ cần phải biết cậu cũng hào hứng về chuyện này
Oh, có. Tớ rất hào hứng
Yeah, nhưng nói là 1 chuyện. Làm lại là chuyện khác
Chứng tỏ đi
Tớ rất hào hứng
Gì thế?
Marshall, tớ phải cảm nhận được cái run của sự hào hứng
Khuấy động cả người tớ như muốn chiếm đoạt
Nó như là 1 con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi
Trong 1 buổi trưa chủ nhật lười nhác
Wow, thật chi tiết. Hãy cho tớ thấy cậu hào hứng nào
Làm thôi
Đau quá. Thật tệ
Rồi cậu đưa cho gã đó với 1 cái bắt tay kín đáo
Và hắn sẽ lo xong mọi chuyện. Phải
Lo xong cái gì?
Bất cứ cái gì. Tuyệt. Gã nào thế?
Luôn có 1 gã. Ok. Được rồi. Tớ...
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng. Cậu chắc chứ ?
Cậu muốn luyện tập câu chuyện của cậu 1 lần nữa không?
Được rồi
Biết không. Tôi sống ở San Diego cùngi 2 người anh em từ Kappa
Và họ bảo, "Yo, Eriksen, đi CLB thoát ý đi"
Tôi nói, 'A-snappa-doo!'
Chúng tôi tìm thấy 1 động thoát y ở gần sân bay
Đó là khi bảo vệ đuổi bọn tôi ra
Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không
Nhưng, nhẫn kim cương giả ư ?
Đáng giá từng xu
Eriksen, thật là ngon
Tuyệt vời, anh bạn. Yeah
Ra đi Câu chuyện hay đấy
Sáng hôm sau, bố đang đinh mua vé đi Đức
thì nhận được 1 e-mail
Uh-oh
Hey, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua
Tình yêu xa này thật tệ, huh?
Em đã suy nghĩ và em thật sự cần nói chuyện với anh tối nay
Em sẽ gọi cho anh vào 11 giờ. Victoria
Vậy? Cô ấy sẽ đá anh
Có ai nói rằng, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ "
Thì sau đó là 1 việc gì đó tốt đẹp ?
Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là 1 cái bánh quy chất lượng thấp
Nó có thể là gì khác chứ?
Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong e-mail
Em đã chặt đứt hết các ngón tay của mình rồi
Ted, anh là 1 chàng trai tuyệt vời. Em biết, anh biết, cô ấy biết
Em cá với anh 1 mớ đôla. Không, em còn chắc chắn hơn thế nữa
Em cá với anh cả núi cả mớ đola rằng cô ấy không gọi để chia tay anh
Cám ơn. Em nói đúng. Anh đang điên
Vậy anh vẫn nên mua vé máy bay, phải không?
En sẽ đợi
Blauman. E-Bom đây
Chúng ta vẫn đi hát karaoke chứ ?
Đồ đần
Tôi sẽ quậy micro đến mức tai anh sẽ chảy ra nước thịt
Gặp anh sau, mông búp bê
Okay
Anh nghĩ sao? Ngon đấy
Ngon đấy? Yeah
Yeah, nghe này, anh biết đấy
Cái nhân chủng học anh làm ở công ty như thế nào là việc của anh
Nhưng, làm ơn, đừng cư xử như thế ở đây
Lily, khi tiến sĩ Aurelia Birnholz
Không, khi Dr. Australia Birdbath-Vaseline trở về nhà từ bầy gorilla
Bà ấy đâu có chạy lòng vòng bắt chấy trong tóc người khác
Và ném phân đâu
Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi
Tại sao?
Vì anh cư xử như những gã đó
Và họ thật ngớ ngẩn
Okay, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt
Và nếu em hiểu họ, thì em sẽ thấy điều đó
Nghe này, đi hát với bon anh tối nay
Và em sẽ thấy họ không ngớ ngẩn đến thế
Okay? Okay
Nhưng chờ đã. Knock, knock, cửa sau
Ai đó? Angeline Jolie, chờ đã, trên xe lăn
Anh sẽ làm gì? Bắt đầu
Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần
Anh nói đúng. Họ thật thú vị
Vậy Barney, cậu sẽ hát chứ ?
Tớ chán karaoke rồi
Thật à? Tớ tưởng cậu cực kỳ thích nó
Oh, đừng hiểu sai. Tớ giỏi. Giỏi nhất, thật đấy
Nhưng 1 samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao
Oh, anh yêu, họ có bài hát của chúng ta. Hát bài Don't Go Breaking My Heart đi
Cái gì?
Don't Go Breaking My Heart. Elton John. Kiki Dee
Không đời nào
2 người phải hát bài của Black Sabbath. Oh
Well, thực ra, Marshall và tôi có 1 điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm
Người sắt. Tôi có thể làm Người sắt
Ngon. Ngon đấy
Chúng ta có nên nói cho anh ta?
Được rồi, Eriksen. Tôi có 1 vài tin tốt
Vào thừ 2, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực
Khi anh tốt nghiệp, chúng tôi muốn anh làm việc cùng
Anh sẽ nói gì ?
Yes. Người đàn ông của tôi
Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có 1 thời gian thú vị đây
Chúng ta sẽ thống trị văn phòng. Ngon đấy
Không thể chấp nhận được
Anh nói với em là anh đã thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế
Không có gì thay đổi cả, được chứ? Anh vẫn muốn giúp đỡ môi trường
Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm ít tiền trong 1 vài năm
Chúng ta có thể mua 1 căn hộ, gửi con chúng ta đến trường tốt
Em có thể nghỉ làm và tập trung vào việc vẽ tranh
Anh biết em nói em không cần điều đó
Nhưng anh yêu em và anh muốn làm điều đó cho em
Anh muốn cho em bộ khung
Bộ khung?
Anh đã cho em 1 bộ khung rồi. Anh có 1 bộ khung tuyệt vời, Marshall
Em yêu bộ khung của anh
Lily, em la người phụ nữ tuyệt vời nhất mà anh biết
Và em xứng đáng 1 bộ khung to
Bộ khung của anh lúc nào cũng đủ to cả
Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen
Nhưng anh đã có 1 bộ khung lớn
Yeah
Hello? Tại sao cô ấy chưa gọi ?
Okay, anh đang làm cho mình điên lên đấy
Hôm nay là tối thứ 7. Ra ngoài và làm gì đó đi
Không, ra ngoài làm gì? Anh có 1 cô bạn gái. Cho đến bây giờ
Với lại, nếu anh ra ngoài, ai sẽ xem tin tức?
Anh là 1 nửa lường khán giả của em rồi
Ngại quá, anh nghĩ bọn em có 2 người xem đấy
Cô ấy sẽ không chia tay anh đâu, Ted. Anh rất tuyệt
Cám ơn. Dù sao thì, gần 11 giờ rồi, anh nên để em đi làm
Chúc em may mắn
Vì thế, trong khi bố ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo
1 điều gì đó xảy ra với bố
Mình đang thực sự ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo
Marshall. Hey
Anh bạn, tớ cảm thấy như không gặp cậu 1 tháng rồi
Yeah
Yeah. Cậu sao rồi?
Tớ nghĩ Victoria sẽ chia tay tớ
Oh, chúa ơi. Tớ rất tiếc, anh bạn
Yeah, well
Thành thật mà nói, tớ thấy khó để hình dung ra mặt mũi cô ấy
Càng cố hình dung cô ấy, tớ càng không thể
Giống như, tớ nhớ cô ấy làm tôi cảm thấy thế nào, tớ chỉ không thể nhớ cô ấy hoàn toàn được
Nó giống như tớ cố giữ gìn cái gì đó đã mất
Giữ gìn cái gì đó đã mất
Nghe như luật môi trường
Tớ không biết
Ý tớ là, chúng ta đấu tranh gian khổ để nắm giữ những cái...
cái mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất
Và điều đó thật sự quý phái
Nhưng nếu chúng ta cứu tất cả rừng nhiệt đới khỏi bị biến thành bãi gửi xe
vậy cậu sẽ đỗ xe ở đâu
Đang rock mà, anh bạn. Sao...
Tiếp theo, Marshmallow và Lilypad
Cuối cũng cũng có cái đáng để giữ
Nhưng câu hỏi thật là đây. Giờ là 2 giờ sáng
các bạn của con vẫn còn hát, nhưng con lại về sớm
Vì con đang chờ 1 cuộc gọi từ cô bạn gái ở Đức
Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước
Và rồi điện thoại reo lên
Hello?
Hi, Ted, Robin đây
Um, nghe này, em biết là trễ rồi, nhưng anh có muốn đến đây không?
Con sẽ làm gì? Bắt đầu